Crear cuenta / - Bitacoras.comAgregador → Enlace permanente ¬

24puntos votar

Homer Simpson: "Anda, mira, Mortadelo y su padre"

"Homer el Moe" es un capítulo de los Simpson emitido por primera vez en 2001 que empieza con unas escenas en las que Bart se dedica a cavar en la parte de atrás de la casa. Mientras tanto Homer lee el periódico y comenta disgustado las tiras de prensa: "Anda, mira, Mortadelo y su padre. Es como una versión aburrida de mí". ¿Mortadelo es conocido en EEUU? ¿Y quién es ese "padre" de Mortadelo? Si vamos al doblaje original de la serie la referencia es diferente: Marge: What are you reading, Homey? Homer: Bridge column. [laughs] Oh, that South -- you never know what he'll do next. [turns to the comic section] Aw, look at that dad in "Drabble." He's like an unfunny version of me.Homer se refiere a Drabble, una tira de  prensa dibujada por Kevin Fagan desde 1979 en la que el padre de la familia se parece mucho a él. ¿Por qué los dobladores cambiaron la referencia a una sobre Mortadelo? Seguramente porque Drabble nunca se ha editado en España y decidieron cambiarlo por algún personaje que fuese más conocido por aquí...
tags
Continuar leyendo

Recomienda esta anotación por e-mail

Ayúdanos a hacer de Bitacoras.com un servicio mejor para todos. Lee nuestros consejos.