Crear cuenta / - Bitacoras.comAgregador → Enlace permanente ¬

36puntos votar

HTC ChaCha se comercializará en España como HTC ChaChaCha

Filed under: Original, Telefonía Era algo que muchos se veían venir. HTC España ha anunciado oficialmente a través de su perfil de Twitter que el uno de los dos "teléfonos Facebook" de la compañía va a cambiar de nombre al llegar a España. El motivo es que la palabra "chacha" del HTC ChaCha dentro de las fronteras españolas es equivalente, según la RAE, a "sirvienta" o "niñera" entre otras acepciones. En este mundo de eufemismos y ser políticamente correcto, un teléfono para jóvenes orientado a redes sociales no es muy acertado que se llame "sirvienta". Un caso muy parecido al de los vehículos Mitsubishi Pajero, Nissan Moco o Mazda Laputa por ejemplo, que en sus países originarios no tienen doble sentido pero en los hispanohablantes sí que lo tienen.Read | Permalink | Email this | Comments
tags
Continuar leyendo

Recomienda esta anotación por e-mail

1 2 Siguiente