Crear cuenta / - Bitacoras.com → Agregador → Enlace permanente ¬

Domingo, 27 de diciembre de 2009
0puntos votar

Ni truco, ni trato

Ver perfil de yaky Por
Administrador
en Chistes y Bromas
1 mes · Escrita desde Valencia, España · Comparte: Recomendar desde Bitacoras.com Recomendar desde Twitter Recomendar desde Facebook Recomendar desde E-mail
La tradición para los niños y niñas estadounidenses —que se va extendiendo por otros países— es pedir caramelos de puerta en puerta. La amenaza amistosa que profieren cuando les abren es “trick or treat”. Aquí se ha traducido en un altísimo porcentaje de los doblajes como “truco o trato”. El sustantivo “treat” no significa “trato”, pues para ello hay que decir “deal”. “Treat” es “invitac... —

Recomienda esta anotación por e-mail