Bitacoras.com: canal "dotsub"

dotSUB se actualiza, permite subir videos / jalarlos de Youtube

arturogoga — Tue, 29 Jul 2008 10:16:59 +0200

Por arturogoga en arturogoga el 29 de julio de 2008 a las 10:16:59

Tras varios meses en Beta, dotSUB acaba de lanzar la versión 2.0 de su servicio para todos. A dotSUB probablemente lo han visto antes en este blog, pues es una genial herramienta que nos permite traducir videos. Y esta nueva versión, trae características que lo harán infinitamente más útil.

En la versión 1.0, se tenía que subir, desde 0, el video al servicio. Con la nueva versión, ahora podemos simplemente darle el link a dotSUB, para que éste lo procese, y lo añada a la lista.

Además de esto, dotSUB trae consigo también un nuevo panel para transcribir videos. Una vez procesado, éste será alojado bajo “My Videos”, donde podremos empezar la tarea de transcribirlo, y dejarlo listo para que otros lo traduzcan. Aquí con el video que subí de prueba (sí, elegí uno con poco texto)

La interfaz para transcripciones ha mejorado dramáticamente. Ya no es nada complicado de utilizar, y podemos crear las mismas, en cuestión de segundos. Además, tenemos la opción de crear la transcripción de manera externa, y luego importarlo directamente al servicio.

Luego, pasamos a la interfaz de traducción, que también ha sufrido considerables mejoras. Aquí, el resultado final (y, por cierto, el reproductor también ha cambiado)

En resumen, esta nueva versión de dotSUB es realmente destacable, y la mejor herramienta para realizar la subtitulación de videos. Combina tres poderosos servicios para poder realizar las tareas sin mucho esfuerzo, y la posibilidad de jalar videos directamente de YouTube y similares, hace que el trabajo de subtitulación, sea mucho más eficiente.

Muy recomendado

Link

Etiquetas:

dotsub, videos, web2.0

Etiquetas: pagina dia, dotsub, videos, web2 0

Añade subtítulo a los vídeos de YouTube con Subyo

Lisandro Berardi — Wed, 16 Jul 2008 15:42:57 +0200

Por Lisandro Berardi en DosBit el 16 de julio de 2008 a las 15:42:57

Subyo es una aplicación web similar a DotSub que permite insertar subtítulos en los vídeos de YouTube de manera simple, para ser compartidos posteriormente.

Para ver vídeos subtitulados debemos ingresar al sitio y introducir la dirección del vídeo de YouTube especificando el idioma en el que deseemos que se encuentren los subtítulos, si se encuentra podremos reproducirlo automáticamente, y si no podremos crear nosotros mismos los subtítulos.

Realizar los subtítulos es muy simple, una vez finalizado nos proporcionará un enlace, con el que podremos compartir el vídeo subtitulado.

Sitio Oficial: Subyo
Vía: Genbeta

Etiquetas: youtube,dotsub,subyo,subtítulo,vídeos

---
Related Articles at DosBit:

Etiquetas: videos, utilidades, servicios

Cualquier vídeo en cualquier idioma

El Raffa — Fri, 15 Aug 2008 15:41:05 +0200

Por El Raffa en Blog Idiomas el 15 de agosto de 2008 a las 15:41:05

dotSUB es una herramienta basada en la web que permite subtitular videos de Internet de y a cualquier idioma. No hay necesidad de comprar ni descargar absolutamente nada. Funciona de forma colaborativa, al estilo wiki, en el que cada usuario puede traducir el contenido de los vídeos a cualquier idioma.

Según cuentan en el sitio web, la idea de dotSUB nació en 2004 luego de que el creador y fundador Michael Smolens, viendo la película documental «Farenheit 911», de Michael Moore se dio cuenta de que si una película como esa, en inglés, podía tener una enorme influencia sobre unas elecciones presidenciales, qué pasaría si otros documentales independientes, vídeos y programas de TV de diferentes culturas pudieran ser traducidos a distintos idiomas. Seguramente tendrían un enorme impacto a nivel mundial.

Por eso pensó en crear una herramienta simple que use una barra de búsqueda al estilo Google, sin precisar descargas y que pueda basarse en un concepto de sitio de código abierto, libre y colaborativo, con licencias creative commons y estilo web 2.0, involucrando a los usuarios en forma participativa.

Para poder empezar a traducir vídeos hay que registrarse, pero para verlos no hace falta. Dejo para que vean, el enlace a un ejemplo de un vídeo de Creative Commons, subtitulado en español.

Fuente e imagen: DotSUB

BlogIdiomas: Cualquier vídeo en cualquier idioma (Comentar)

Etiquetas: traductores, webs idiomas, dotsub, idiomas, subtitulos

Explicando qué es Twitter

Fernando Bueno — Fri, 07 Mar 2008 10:36:32 +0100

Por Fernando Bueno en El arca de la web el 07 de marzo de 2008 a las 10:36:32

Desde hace unos días, me he dado cuenta de que necesito descansar de Twitter. Durante un tiempo he vivido inmerso en él y he estado compartiendo casi cada minuto de mi día con mis seguidores. Como es habitual en la vida, cuando abusas del uso de algo, te saturas y llegas a aborrecerlo. Da igual que sea una comida, un color de ropa o una tendencia en tu forma de ver la vida. En cualquier caso, mi retirada de Twitter es parcial y temporal. Por un lado sigo usándolo como una herramienta de trabajo y mi usuario profesional en Twitter sigue tan activo como siempre, mientras que el Twitter personal es el que está de vacaciones. Pero ya que menciono mi Twitter “profesional”, tengo que contar que gracias a él y gracias a TwitterFeed puedo montar servicios de información personalizados para diversos clientes que necesitan disponer de forma inmediata y cómoda, una serie de informaciones puntuales que podrían ser vitales para su negocio. Junto a esto, está la posibilidad de monitorizar servidores y enviar un “twitt” directo al móvil del administrador en cuanto sucede alguna caída del sistema, así como el servicio de geolocalización de dispositivos móviles, que me permite mostrar sobre un mapa, en tiempo real, la ubicación de una persona o vehículo. Pero volviendo al terreno más lúdico y personal, muchas veces me encuentro con que tengo que explicar qué es Twitter y siempre me encuentro con el problema de que no es fácil que una persona que apenas sabe qué es un blog, que desconoce el sentido de los feed y que su máximo exponente de tecnología de la comunicación se encuentra en el teléfono de rueda; pueda entender el concepto de microblogging que representa Twitter. Por suerte, en la Red hay personas que saben hacer las cosas bien y saben hacer fácil lo que para muchos es imposible de realizar, así que te dejo con un vídeo que explica de forma clara y simple el concepto por el que mucho usamos Twitter. Compártelo

Etiquetas: twitter, dotsub youtube, explicacion, video

Twitter en plain english en castellano

eraser — Sun, 16 Mar 2008 11:40:28 +0100

Por eraser en e-learning, conocimiento en red y web colectiva el 16 de marzo de 2008 a las 11:40:28

Aquí tenéis el último producto de la factoría commoncraft sobre twitter y el microblogging subtitulado en castellano en dotSUB.com. (leer más...) Fuente: [dotsub]

Etiquetas: video, microblogging, dotsub, commoncraft, twitter

Podcasting, fácil y en español

emiligene — Wed, 14 May 2008 01:23:19 +0200

Por emiligene en despuesdegoogle el 14 de mayo de 2008 a las 01:23:19

No se me ocurre una explicación más clara y contundente. Con subtítulos en dotSUB:

Compártelo

Etiquetas: podcast, dotsub, podcasting