Bitacoras.com: canal "kyrgyzstan"

Kirguistán: Un abril ansioso

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 08 May 2008 20:48:33 +0200

Por Gabriela Garcia Calderon Orbe en Global Voices en Español el 08 de mayo de 2008 a las 20:48:33

A poco de la última semana de abril empezó el inesperado descenso de la temperatura. Muchos bloggers publicaron fotografías de la vegetación congelada y de árboles debajo de la nieve. Yanagi presentó en su blog hermosas fotos de las hojas bajo la nieve. red_ptero llamó [ru] a este descenso de la temperatura “muecas del calentamiento global”.

Un descenso de la temperatura ha ocurrido no solamente en la naturaleza, sino también en las relaciones ruso-kirguisas. Un soldado ruso quedó seriamente herido en un incidente entre militares rusos de la base aérea rusa en la ciudad Kant y la policía kirguisa. Muchas personas consideran este incidente como una amenaza para las relaciones kirguiso-rusas.

svetofor_kg dijo [ru]:

Los oficiales de la base aérea rusa puede ser muy impudentes y no les importaría luchar por conseguir las esposas y novias de otros. Consideran que Kirguistán es una cabeza de playa en donde pueden hacer cualquier cosa sin ningún respeto por las leyes kirguisas.

Jeffrey Broman opina [eng]:

“¿Desde cuándo la policía kirguisa en Biskek ha estado mínimamente interesada con aplicar las leyes de tráfico? Huelo que han encubierto algo”.

Un aumento de las tarifas para transporte, electricidad y calefacción se convirtió en otro tema “candente” de discusión. FinalFantazy dijo [ru]:

Pronto sacudirán las almas de las ciudadanos comunes. Habrá dinero solamente para comprar sopa y una soga para colgar las pensiones y los salarios.

Un anuncio del presidente de Kirguistán, Kurmanbek Bakiev, en el sentido que “podemos ver una gran reducción del nivel de corrupción en algunos lugares” ha causado indignación entre la blogósfera kirguisa.

grgreg escribe [ru]:

Si, por supuesto. No podemos ver tal reducción de la corrupción en ningún estado. El tamaño de los sobornos se incrementó de dos a tres veces en los últimos tres años en Kirguistán. Tal proceso no se llama “reducción” en ningún país…

Recientemente, algunos políticos sugirieron equiparar Internet con los medios. Los bloggers kirguisos se pusieron ansiosos.

salva08 piensa: [ru]

¡Es totalmente absurdo! No saben nada acerca de ESTO. La Internet puede rastrearse, pero no puede controlarse. Esta es una conclusión del Pentágono del 2005.

Tarantino agrega [ru]:

De la misma manera, Kirguistán puede anunciarse como un líder mundial. Teóricamente, Internet puede ser equiparada con los medios en un nivel legislativo. ¿Pero dónde hay una realización? ¿Cómo puede nuestra jurisdicción ser aplicada a servidores extranjeros? Los nombres de los dominios en la zona de Kirguistán no pertenecen al estado legalmente. Nuestros políticos deben dejar de pensar al estilo de la Unión Soviética. La internet no puede restringirse”.

Etiquetas: desarrollo, english, gobierno, kyrgyzstan, medios

Kirguistán: Momento de solucionar los problemas

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 06 May 2008 22:14:54 +0200

Por Gabriela Garcia Calderon Orbe en Global Voices en Español el 06 de mayo de 2008 a las 22:14:54

La primera semana de abril comenzó con las ambiguas opiniones de los bloggers kirguisos acerca del artículo de la revista Marie Claire del periodista norteamericano Erin Finnerty con la fotografía de Rena Effendi y el provocativo titular “Kirguistán: de la seda a la heroína” acerca de los problemas en Osh en el sur de Kirguistán.

Por ejemplo, beketova escribió [ru]:

“Es basura. Escribir algo solamente para impactar más. Como la historia del escandalo sobre Borat, cuando Kazajistán fue engañada por una selección casual. ¡La película ya no parece de Kazajistán de ninguna manera!”

svetofor_kg advirtió que Erin Finnerty ha estado investigando unos cuantos años [ru]:

“En general, el pueblo eslavo fue drogadicto hasta el 2003 (según estadísticas de 1990-2003). Después los drogadictos aparecieron entre las poblaciones indígenas, aunque hay más portadores de droga entre los [pueblos nativos] de las naciones centroasiáticas. Todos conocen las casas de los barones de la droga en Osh. Se compara el precio de la heroína, que es más barata que un kilo de manzanas (40 contra 50 soms). Los habitantes indígenas de Bishkek forman una parte marginal de la población de Kirguistán y no son representativos [de toda la nación, son] como un enclave. Hay heroína y vodka en las regiones. Así que, saquen sus propias conclusiones”.

La discusión también atrajo a la autora de las fotos, Rena Effendi, que dejó un comentario acerca de este artículo. Escribió [ru]:

“Mi nombre es Rena Effendi, vivo y trabajo en Azerbaiján. He dedidido responderle, porque usted tiene algunas opiniones sin histeria y la gente está tratando de entender la situación. No se debe juzgar el artículo y el informe solamente por el titular. Los titulares son siempre muy escandalosos y los generalizan con la finalidad de simplificar [la historia] y atraer a un lector. Cuando uno lee el artículo, uno entenderá que no hay muchas conclusiones generales. El asunto preocupa a la región en el sur del país – la ciudad de Osh. El artículo escribe historias de gente real. Personalmente, cuando visité el lugar, no pude ignorar la situación. Este problema es realmente serio. El gobierno y el parlamento deben reunirse y pensar cómo mejorar la situación en lugar de histeria inútil. El propósito de tales informes es llamar la atención de los problemas definidos y no calumniar a un país y perjudicar el turismo. Tales informes aparecen por todas partes todo el tiempo. Pero algunos países de la ex Unión Soviética (y mi país también) tienen reacciones muy sensibles acerca de esto. [Es] como un complejo de inferioridad post soviético”.

Como resutado de la visita del presidente de Kirguistán, Kurmanbek Bakiev, a Kazajistán, hubo algunas discusiones los últimos días acerca de la transferencia de parcelas de tierras y cuatro lugares de vacaciones en el lago Issyk-Kul a Kazajistan. Un grupo de jóvenes de la oposición trató de llevar a cabo una acción de protesta contra la transferencia de las tierras a Kazajistán, pero la policía detuvo a todos los participantes en el hecho por media hora.

Azzzik estaba indignado por las acciones de la policía kirguisa [ru]:

“Según las noticias, 30 policías detuvieron a los participantes, 50 personas. Grosso modo, cada agente empujó al bus a dos personas. ¡Bravo agentes! Nuestros valientes guardias deben haber ya inspirado temor a los antiglobalistas, por ejemplo, que no pueden ser manejados por la policía europea. Es tiempo de mandar a nuestros agentes al extranjero para dar clases maestras”.

Después hubo una gran discusión acerca de la huelga salvaje de conductores de mini-buses (conocidos como “marshrutka”) la semana pasada. Los conductores insistieron en aumentar sus precios, pero al final, los precios se mantuvieron. Kloop.kg citó algunas opiniones acerca de la huelga.

“Cuando estaba en el paradero de buses, noté que había más gente de lo usual. Después de haber estado parado más de una hora, entendí que algo no andaba bien”, el blogger Azat_ik escribió [ru].

El usuario de LiveJournal dmitriymaslov explicó por qué prefiere los mini-buses [ru]:

“Es triste, si los conductores han empezado huelgas. Son irremplazables en el sistema de transporte de los países ex soviéticos. Los autobuses y los tranvías no son la solución, porque la gente está acostumbrada a la velocidad del transporte y se niegan a cambiar servicio por velocidad. “Marshrutka” son la solución, con locos conductores que están listos para ir como sea y a donde sea. El principal objetivo es manejar a alta velocidad con el máximo número de pasajeros. Elijo marshrutka”.

Una sugerencia del Club de Discusión de Mujeres para legalizar el sexo comercial levantó una ola de opiniones negativas en los foros:

“Si se legliza el sexo comercial, nos haríamos más criminales. En vez de darles a las mujeres buena educación y darles trabajo, las autoridades quieren solucionar el problema del desempleo entre los jóvenes de manera rápida y provechosa. Es muy fácil que ocurra. Pero hacer algo adecuado es muy difícil. Toda la gente del Club de Discusión de Mujeres tienen auspicios de fondos extranjeros. El principal objetivo de tales fondos es seducir a nuestra juventud y privarnos de un futuro”, dijo dr. dux [ru].

Sin embargo, la reciente convención de la oposición al gobierno pasó casi desapercibida, lo que indica que quizá la sociedad kirguisa está cansada de las acciones públicas y las protestas. Aka_b_m se burló de la oposición [ru]:

“El lema de la oposición puede traducirse del idioma kirguiso “La verdad es flexible, pero no se rompe”. Esto es muy simbólico para la oposición. Sugiere que por dinero, en verdad son flexibles y no son obstinados. Aunque el verdadero sentido del lema es “La verdad siempre surgirá”.

Etiquetas: english, genero, gobierno, kyrgyzstan, politica

Kirguistán: Imágenes de un viaje a la zona norte del país

Adriana Gutierrez — Fri, 25 Apr 2008 17:53:35 +0200

Por Adriana Gutierrez en Global Voices en Español el 25 de abril de 2008 a las 17:53:35

The Azamat Report visitó Naryn, una zona montañosa del norte de Kirguistán, y ahora publica imágenes del viaje por carretera.

Etiquetas: desarrollo, english, fotografia, kyrgyzstan, roundups

Kirguistán: ¿Hartos de las protestas?

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 31 Mar 2008 15:15:49 +0200

Por Gabriela Garcia Calderon Orbe en Global Voices en Español el 31 de marzo de 2008 a las 15:15:49

Los bloggers kirguisos han estado activamente explicando con más detalles la iniciativa del gobierno kirguiso de hacer del 24 de marzo - día del levantamiento popular del 2005 - un feriado nacional. Se hizo la enmienda al Código Laboral Kirguiso, y de acuerdo con ella de ahora en adelante el 24 de marzo se celebrará oficialmente el Día de la Revolución Popular. La reacción de la blogósfera kirguisa fue mayormente negativa: Altaidan escribe un comentario ingenioso, haciendo referencia a los disturbios que acompañaron a la revolución hace tres años: Entonces, ¿cuándo celebraremos el Día del Merodeador? Sugiero que el presidente haga una nueva ley para que pronto también podamos celebrar este feriado. Greis opina que: ¡Este feriado es solamente una fecha política! ¡La sociedad no la aceptará como un feriado! Nessa_ly se siente realmente triste por recordar sus emociones en los disturbios: Hmm… es gracioso que quiera llorar… después de la revolución caminaba por la ciudad con lágrimas en los ojos.. Hablando de protestas, Bektour Iskender y Anna Yalovkina escribieron un excelente post en el portal de blogs Kloop acerca de la protesta de la campaña “No lo creo”, llevada a cabo el 17 de marzo en Biskek. Los defensores han protestado durante varios meses contra los resultados de las elecciones parlamentarias del año pasado y los participantes han sido detenidos cada vez que aparecían en las calles y los llevaban a la cárcel cada vez que protestaban. Los autores publicaron algunas fotos de la protesta y brindaron una breve historia de estas campañas. El oficial de la milicia Taalaibek Shatmanov explicó que la protesta era ilegal y que los ciudadaons no la querían. Algunos bloggers están de acuerdo con los arrestos. Seo está de acuerdo: Sin duda, en realidad éste es el caso - los habitantes de la ciudad están hartos de las protestas. Tal vez en apoyo de estas palabras, otros temas de gran interés en la blogósfera kirguisa están más en el lado del entretenimiento. La semana pasada, Biskek, la capital de Kirguistán, fue la anfitriona del Gran Prix Billiards Eurasia 2008. Aún cuando Kanybek Sagynbaev, el campeón mundial, no ganó la competencia, los kiguisos estuvieron felices de ver el torneo: “Estoy tan contento de que este tipo de eventos se lleven a cabo en nuestro país”, dice Svetofor_kg. Además, la Semana Primaveral de la Moda ha comenzado en Biskek. Bellas modelos kirguisas están presentando la colección de moda de los diseñadores locales. Elena Skochilo, una de las más famosas bloggers del país, les ha tomado excelentes fotos.

Etiquetas: derechos humanos, entretenimiento, kyrgyzstan, politica, protesta

Kirguistán: Juicios alternativos indican la decepción general

Adriana Gutierrez — Thu, 20 Mar 2008 16:56:06 +0100

Por Adriana Gutierrez en Global Voices en Español el 20 de marzo de 2008 a las 16:56:06

The Azamat Report escribe que el pueblo de Aksy (al sur de Kirguistán) está realizando juicios en cortes alternativas en relación a la matanza de 6 personas durante la manifestación del 17 de Marzo del 2002, cuando la policía abrió fuego a manifestantes desarmados. Esta preocupante tendencia muestra que la gente está perdiendo la confianza en todo lo que el estado ha estado haciendo últimamente, dice el blogger.

Etiquetas: derechos humanos, gobierno, kyrgyzstan, ley, politica

Kirguistán: De papanoelmanía a “subbotnik”

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 15 Mar 2008 17:18:00 +0100

Por Gabriela Garcia Calderon Orbe en Global Voices en Español el 15 de marzo de 2008 a las 17:18:00

En las últimas dos semanas, la blogósfera kirguisa ha surgido con una buena cantidad de artículos interesantes, comentarios graciosos e ingeniosos junto con brillantes fotos del Primer Festival de Invierno de Papá Noel en Kirguistán. El festival se llevó a cabo del 23 al 25 de febrero y provocó mucha crítica por un lado - y ligero humor del otro - entre los bloggers kirguisos. Por ejemplo, bretelka se pregunta: ¿Se han vuelto todos locos? No puedo creer que sea posible guardar regalos para dos millones de niños en Kirguistán. ¡Se los robarán todos! Fancher reflexiona seriamente sobre la idea: Gente, ¿no ven el potencial de esta idea? Primero que nada, todos saben que Papá Noel no existe. Papá Noel es una marca mundialmente famosa. Si esta idea se vuelve popular, entonces será un paso importante hacia el desarrollo del turismo en Kirguistán (al atraer a más turistas). Creo que esta idea es buena y realista. Otro ingenioso comentario por Ataman Rakin: ¡¡¡Iiiiikkk!!! Barbas largas. Seguramente son wahhabis. A partir de un comienzo tan gracioso, podemos seguir adelante con temas más reales y serios que captaron la atención de los bloggers. Anna Yalovkina informa en Kloop.kg que el alcalde de la ciudad de Bishkek, Daniyar Usenov, ha anunciado el inicio de dos meses de “subbotnik” entre escolares y estudiantes. La palabra “subbotnik” se deriva de la palabra rusa “subbota” (sábado) y significa trabajo comunitario, durante el cual la gente limpia las calles, los parques, y las inmediaciones de colegios y otras instituciones públicas. Ladymystery apunta: No es para nada una mala idea. Siempre hemos limpiado el territorio de los colegios. Quiero ver limpia mi ciudad, pero desafortunadamente la contaminamos más de lo que la limpiamos. Sin embargo, el defensor de los derechos humanos Maksim Kuleshov protesta contra tal decisión de Usenov y la llama una violación de los derechos de los niños. Dice que la Unión Soviética ya terminó y que nuestros niños no son propiedad del alcalde. También agregó que él y su equipo llevarán a cabo protestas contra el despacho del alcalde Bishkek. Men coincide con Kuleshov: Dejen que el alcalde limpie la ciudad, y no los niños de colegio. Parece que el alcalde ha decidido construir comunismo en Bishkek. Hablando de protestas, todos recuerdan la Revolución de los Tulipanes en marzo del 2005, cuando el ex presidente Akaev tuvo que huir del país. El actual presidente de Kirguistán, Kurmanbek Bakiev, y el recientemente electo Parlamento quiere hacer una reforma al Código Laboral de Kirguistán que hará del 24 de marzo un feriado nacional en Kirguistán. Psyho se queja por ese decreto: ¿Alguna el Parlamento vez trabajará y hará algo útil? Son ya dos meses desde que no están haciendo nada.

Etiquetas: derechos humanos, economia, humor, kyrgyzstan, niños

Kyrgyzstan: Ecos de las elecciones parlamentarias

Laia Benito — Mon, 11 Feb 2008 17:34:47 +0100

Por Laia Benito en Global Voices en Español el 11 de febrero de 2008 a las 17:34:47

Los resultados de las elecciones al Parlamento de diciembre del 2007 y la distribución de escaños entre los diputados de cada partido han desencadenado grandes discusiones y críticas entre los activistas de los derechos humanos, líderes de organizaciones internacionales y gobiernos extranjeros.

Según ellos, durante las elecciones se detectaron irregularidades como discrepancias en el censo de votantes, presión de las mesas electorales, algunos miembros de las comisiones electorales locales trayendo a los estudiantes universitarios a las mesas y una manipulación organizada especialmente en las zonas rurales. Todo ello nos lleva a la conclusión que en Kyrgyzstan aún no existe una auténtica democracia.

Sin embargo, hay que destacar en positivo la actividad de la sociedad civil, especialmente entre los jóvenes como resultado de su insatisfacción con el gobierno resultante después de las elecciones. Los activistas se han juntado para denunciar que el flamante parlamento y todas sus decisiones son ilegítimas y que el poder del consejo local de Bishek y sus acciones de propaganda y manifestaciones son inconstitucionales.

La campaña de los jóvenes “No creo” fue lanzada a escala nacional y consiguió un poderoso apoyo joven. Involucra a 70 universitarios, el ex-ministro de Asuntos Exteriores Alikbek Jekshenkulov, el ex-MP Temir Sariev y diversos activistas pro derechos humanos.

El blogger Mirsulzhan Namazaliev, uno de los líderes de la campaña, se reunió el 31 de enero del 2008 con la embajadora americana en Kyrgyzstan Marie Jovanovitch para hablar de la situación actual de los derechos humanos en el país y de los últimos juicios contra miembros de la campaña. Dice:

“Le he explicado la detención ilegal de los participantes y le he pedido la ayuda de los países democráticos para que con sus mecanismos podamos resistir a las acciones del Estado y su deriva hacia el autoritarismo y falta de respeto a los derechos humanos fundamentales”.

Después de repetir marchas y protestas pacíficas delante del Parlamento, el ayuntamiento de Bishek y la Plaza Central, que fueron seguidas de detenciones inmediatas, los jóvenes liberales continúan aún con más pasión sus acciones.

El 14 de febrero, día de San Valentín, piensan lanzar una campaña titulada “Te quiero, Kyrgyzstan”, que consistirá en una marcha pacífica por el centro de Bishek en la que se esperan unos 100 participantes. Empezará a las 11 en Ahunbaeva Street. Esta iniciativa cuenta con el apoyo de la blogosfera, por ejemplo Morrire dice:

“Me gusta bastante la idea de una campaña así en este día. El nombre de la marcha coincide con el lema de San Valentín”

Elvira67 deja un comentario nostálgico:

“¿Quién si no nuestros jóvenes protegerán y amarán a nuestro país? Me siento orgullosa de ellos, realmente añoro la belleza del país: sus montañas, ríos y árboles”

Sí, nosotros queremos a nuestro país

Etiquetas: human rights, kyrgyzstan, politics, protest, weblog

Kirguistán: Debate sobre la Presidencia y el Parlamento

Amaia Dones Mendia — Fri, 08 Feb 2008 20:03:13 +0100

Por Amaia Dones Mendia en Global Voices en Español el 08 de febrero de 2008 a las 20:03:13

El blog de Edil Baisalov, uno de los blogs más visitados en Kirguistán, no ha sido actualizado desde el 4 de diciembre del 2007. La actividad de su blog ha disminuído desde que fue declarado culpable por haber publicado ilegalmente una papeleta de votación antes de las elecciones, tal y como han supuesto miembros del Comité Central para las Elecciones de la República de Kirguistán. Baisalov era miembro del Partido Socialdemócrata y candidato para diputado. Después del escándalo de la papeleta, y según fuentes de un medio de comunicación local, Baisalov ha escapado del país y los rumores apuntan a que se esconde en Kazajstán.

De todos modos, el blog de Elena Skochilo se está haciendo cada vez más popular puesto que incita discusiones interesantes sobre temas como la política, economía o sociedad entre bloggers de Kirguistán. En la última, se trató el tema de la mujer que hace unos años predijo que Kurmanbak Bakiev se convertiría en presidente del país y también que el próximo presidente después de Bakiev sería un joven que ahora vive en el extranjero. Elena dice:

Edil, vuelve, ¡tal vez seas nuestro próximo presidente!

Nuraika explica:

Sería una noticia muy buena que Edil fuera presidente. Pero, sinceramente, dudo que lo consiga nunca.

Mr. Carlson también comparte su punto de vista:

Aunque Edil sea demasiado joven para ser elegido presidente, no es menos compentente que el actual, a pesar de la diferencia de edad. Pero, lo primero, debería volver al país. Ésta es la parte más triste de la discusión.

A los recién elegidos diputados del Parlamento les van a proporcionar coches oficiales de aquí en adelante, hizo público Adahan Madumarov, portavoz del Parlamento. Es más, a aquellos diputados que no tengan dónde dormir en la ciudad se les ofrecerá alojamiento. No es de asombrar la causa que provocó tanta insatisfacción entre los bloggers de Kirguistán. Por ejemplo, makaroff dice:

Todos los diputados disponen ya de sus propios coches y pisos. Por ejemplo, Shadiev tiene tres, al igual que Junusov.

Magnetic cree:

Casas, pisos, coches, petróleo, teléfonos móviles, viajes de negocios etc. Sus hijos van a esucuelas y universidades caras y privadas, a parte de tener la oportunidad de estudiar en el extranjero. ¿Para qué necesitamos diputados así? Decidme, ¿qué es lo que han hecho por el pueblo y el país?

Kovboi pregunta:

¿Cómo es posible que diputados que gastan tanto dinero en campañas electorales no tengan pisos? Eso es un enorme disparate.

Etiquetas: elections, kyrgyzstan, politics, weblog

Ex Unión Soviética: 15 años del golpe de agosto

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 02 Feb 2008 19:35:48 +0100

Por Gabriela Garcia Calderon Orbe en Global Voices en Español el 02 de febrero de 2008 a las 19:35:48

Hace un tiempo atrás se celebraron 15 años desde el comienzo de los acontecimientos que algunas personas consideran la Revolución Naranja de Rusia - pero que son más conocidas como el Putsch de agosto.

El 20 y 21 de agosto, los servicios conmemorativos se llevaron a cabo en Moscú por Dmitry Komar, Ilya Krichevsky y Vladimir Usov, los tres hombres que murieron aplastados por los tanques en medio de enfrentamientos callejeros. El 22 de agosto, Día de la Bandera del Estado Ruso, se programó una manifestación cerca del edificio de gobierno en Moscú, conocido como la Casa Blanca.

El usuario de LiveJournal labas (Igor Petrov) fue uno de los defensores de la Casa Blanca en 1991. Escribió un artículo para un periódico poco después de los hechos y, cuando 13 años después sintió nostalgia durante la Revolución Naranja en Ucrania, publicó partes de este texto antiguo en su blog. Debajo está la traducción:

PRESTO (20 de agosto)

¿Cuántos de nosotros están ahí […] ¿Cincuenta mil, cien, quinientos? Estamos empapándonos bajo la nerviosa lluvia y nos estamos calentando cerca de pequeñas fogatas; nos estamos congregando alrededor del feliz propietario de una radio portátil y estamos pisoteando barro revolucionario con nuestras zapatillas mojadas; nos hemos reunido aquí para defender la libertad, tanto tiempo esperada, tan enormemente necesitada […].

¿Quiénes somos? […] Personas, viejos y no tan viejos, buenos, diferentes, personas que repentinamente se han reunido en esta plaza y se han convertido en lo que realmente son. [Montones de] gente joven, y hay un muchacho de 14 años que me pidió 2 kopecks para [hacer una llamada desde un teléfono público] y les dijo a sus familiares con orgullo: “Me quedo aquí esta noche. No te preocupes, ma, estamos defendiendo a nuestra Madre Patria.” Y este dulce sentimiento de unidad, y de ser positivos de nuestra victoria, a pesar de todo, y los pensamientos y preocupaciones de ayer son nada para nosotros ahora, […] - y el ya muy familiar dirigible nos saluda desde arriba con la bandera tricolor [rusa, no soviética].

ALLEGRO (21 de agosto)

Radio Casa Blanca:

“Atención. Edición especial. Observadores de la Casa Blanca han advertido un grupo de jóvenes con pelo corto y bolsos deportivos. Hace quince minutos se metieron en las filas de los defensores de la Casa Blanca. Cuidado. Hay agentes de la KGB disfrazados entre ustedes.

- Escucha, dice mi vecino, estemos en contacto. Si surge la necesidad, nos juntamos otra vez.

Radio de la Casa Blanca

“Creo que los golpistas deben ser juzgados por un juicio popular en Rusia. A pesar de que sería moral y ético entregar [a Boris Pugo] a las Bálticas.” (Una voz desde la multitud: “¡Y [a Dmitri Yazov] - a los estudiantes!”)

Reímos. Poco a poco, la tensión cede. Pero nadie se va, y las mujeres siguen cargando, cargando, cargando bolsa de compra, bolsas plásticas, mochilas: “¿A dónde llevamos la comida, muchachos?”

Radio de la Casa Blanca:

“Atención. Si los saboteadores dentro de la Casa Blanca bloquean cualquiera de los cuartos, los que queden encerrados romperán las ventanas desde el interior. Eso debe ser una señal para ustedes.”

- Escucha, me dice el vecino, señalando a un pistolero con uniforme de policía, quien vigila la entrada #14 con nosotros - es la primera vez que miro a un policía sin sentirme fastidiado…

Estoy sonriendo. Un Volga negro viene hacia [el comedor instalado dentro de un bus]. En el asiento de atrás, hay un montón de trigo negro.

…

ADAGIO (2 de setiembre)

Me parece que todos nuestros padres-vencedores no están prestando atención a un asunto realmente importante: si, hemos alcanzado la unida, pero esta unidad es en contra, y no a favor, de algo. Hemos podido rechazar algo juntos, pero eso no significa que todos aspiremos a hazañas positivas. Nadie puede [milagrosamente] convertir el duelo en carnaval, y el carnaval en construcción.

Desgraciadamente, mi querido vecino, no podremos estar juntos otra vez. Pronto, muy pronto, la vida nos llevará a diferentes niveles en la escalera social. Y, desafortunadamente, existe la posibilidad de que un día, en una nueva vorágine de locura política, nos encontremos con los decididos muchachos vestidos de caqui que hace poco estaban dándonos cigarros cerca de la Casa Blanca - de repente estarán del otro lado de las barricadas.

2 de setiembre de 1991

Etiquetas: armenia, azerbaijan, belarus, estonia, georgia

Kirguistán: La Situación de Derechos Humanos en Deterioro

Elia Varela Serra — Sat, 02 Feb 2008 18:03:41 +0100

Por Elia Varela Serra en Global Voices en Español el 02 de febrero de 2008 a las 18:03:41

Asel escribe [En] que los activistas de derechos humanos están expresando su preocupación sobre el aumento del número de detenciones infundadas en Kirguistán.

Etiquetas: human rights, kyrgyzstan, roundups

Kirguistán: Las vidas de las trabajadoras sexuales en Kirguistán

Adriana Gutierrez — Tue, 15 Jan 2008 20:37:08 +0100

Por Adriana Gutierrez en Global Voices en Español el 15 de enero de 2008 a las 20:37:08

GenderStan escribe acerca de una revista preparada por trabajadoras sexuales de diferentes regiones de Kirguistán, quienes cuentan sus historias y sus problemas diarios.

Etiquetas: gender, kyrgyzstan, roundups

Kirguistán: Últimas Noticias sobre las Elecciones

Elia Varela Serra — Sun, 16 Dec 2007 23:22:00 +0100

Por Elia Varela Serra en Global Voices en Español el 16 de diciembre de 2007 a las 23:22:00

The Azamat Report repasa los problemas más importantes relacionados con las elecciones que pueden afectar los resultados, destacando la apatía de los votantes, la posible manipulación de votos e intimidación.

Escrito por Adil Nurmakov.

Etiquetas: elections, kyrgyzstan