Sin duda una de esas noticias que recibe con entusiasmo la blogosfera.

Y es que el prestigioso diccionario María Moliner acaba de hacer pública su tercera edición, y entre las nuevas incorporaciones (12.000 palabras añadidas y 300 páginas más) figuran términos como ADSL, blog o sms.

En relación con esto, recordamos que ya en octubre de 2005 el Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE dio un importante paso al incluir la acepción “bitácora” cómo:

bitácora. ‘Armario, junto al timón, donde está la brújula’. Se emplea a menudo en la locución cuaderno de bitácora, ‘libro en que se apunta el rumbo, la velocidad, las maniobras y demás accidentes de la navegación’.

A partir de esta expresión, se ha tomado la voz bitácora para traducir el término inglés weblog (de web + log(book); abreviado, blog), que significa ‘sitio electrónico personal, actualizado con mucha frecuencia, donde alguien escribe a modo de diario o sobre temas que despiertan su interés, y donde quedan recopilados asimismo los comentarios que esos textos suscitan en sus lectores’.

La equivalencia (cuaderno de) bitácora se halla bastante difundida en español y traduce con precisión el término inglés log(book): «Los corresponsales de guerra italianos ofrecen nuevas perspectivas del conflicto iraquí a través de sus cuadernos de bitácora en Internet» (País [Esp.] 2.9.04); «No es cosa de broma esto de las bitácoras, como también se conoce a tales webs» (Luna [Esp.] 14.3.03).

Son ejemplos, de como la sociedad poco a poco va normalizando en su lenguaje términos y expresiones con poco tiempo de vida.

Vía diario El Mundo | “El Diccionario de María Moliner incluye los términos ADSL, blog, sms y pilates“: