Según leemos en Meneame, el blog “Aduaneiros sem fronteiras” uno de los más activos y ácidos de la blogosfera gallega se ha visto obligado a cerrar sus puertas ante las amenzas de demanda a interponer por la poetisa gallega Yolanda Castaño que alega que en dicha bitácora existían insultos e injurias sobre su persona.

En la página principal de Aduaneiros sem fronteiras aparece ahora el siguiente comunicado:

Sendo requiridos por Dom Pablo Carvajal de la Torre, representante legal de Dona Yolanda Castaño Pereira, a retirar do nosso site o desenho gráfico “Tu Quoque Iolanda?” e os comentários a ele adjuntos, sob ameaça de demanda judicial por delitos de injúrias com publicidade, e nom querendo ferir a delicada sensibilidade da nossa insigne poetisa, Aduaneiros sem Fronteiras, questionando-nos até que ponto tem sentido continuar a fazer humor gráfico neste país e a desenvolver umha autocrítica da razom galega, vimos de decidir fechar o nosso site por enquanto o nosso legítimo direito à liberdade de expressom nom se veja a salvo de coacçons judiciárias fora de lugar.

Esta sería la traducción al castellano:

Siendo requeridos por Don Pablo Carvajal de la Torre, representante legal de Doña Yolanda Castaño Pereira, a retirar de nuestro sitio el diseño gráfico “Tu Quoque Iolanda?” y los comentarios a él adjuntos, sobre la amenza de demanda judicial por delitos de injurias con publicidad, y no queriendo herir la delicada sensibilidad de nuestra insigne poestisa, Aduaneiros sem fronteiras, cuestionándonos hasta que punto tiene sentido continuar haciendo humor gráfico en este país y desarrollar una autocrítica de la razón gallega, acababamos de decidir cerrar nuestr sitio por en cuanto a nuestro legítimo derecho a la libertad de expresión se vea a salvo de coacciones judiciales fuera de lugar.

Una noticia que está empezando a tener muchas repercusiones en la blogosfera y sobre la que, a buen seguro, seguiremos informando.